[ HEALER ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
[ এপিসোড - ১৭ ]
অনুবাদে : আসাদুজ্জামান
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আ... আমরা এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
এতো পুলিশের গাড়ি দেখে, দেখতে এসেছিলাম কী হয়েছে।
ওহ, আচ্ছা।
উনি কি কিছু দেখেছেন? উনাকে দৌড়ে আগে যেতে দেখেছিলাম।
এই প্রথমবার কোনো ক্রাইম সিন দেখলো, তাই হকচকিয়ে গেছে।
বিনোদন সাংবাদিক তো।
ছে ইয়ং সিন?
চলো, যাই।
মাটিতে পড়ে থাকা লোকটা... ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
ওখানে নিশ্চয়ই আরো কেউ ছিলো।
চলো। এখানে বেশিক্ষণ থাকা ঠিক হবে না।
ওখানে আরো কেউ ছিলো...
শুধু আমার চোখে পড়েনি।
কী বিড়বিড় করছো?
ওঠো।
ছে ইয়ং সিন।
ঠিক আছো?
ঠিক আছো? হাহ?
ফিরেছিস?
মারা গেছে? নিশ্চিত?
ঘটনাস্থলেই পটল তুলেছে।
তো...
পার্ক দং ছুল মরার আগে, কিছুই বের করতে পারিসনি?
তোর বাবার আসলেই কি জবানবন্দির কোনো রেকর্ড আছে?
তাই তো বললো।
আহাম্মক।
মরবি'ই যখন সব বলে মরলে কী হতো!
তবে...
মরার আগে অদ্ভুত কিছু একটা বলেছে।
কী?
তিন... নয়... এক...
কী?
তিন... নয়... এক...
- কী? - ৩ ৯ ১।
নম্বর? ৩৯১?
জানি না।
- শুধু এটুকুই? - হ্যাঁ, এটুকুই।
আর...
ও সেখানে ছিলো।
ও... আমাকে দেখেছে।
আবার আসবেন!
শোন, আমি পোলাপান নিয়ে ঐ বদমাইশটাকে ধরে আনবো।
আর ওর সাথে কথা বলবো।
তুইও ইয়ং সিনের সাথে কথা বলিস।
আরে, ও বলেছে সময় হলেই আমাকে সব খুলে বলবে।
পরে কখন? কাহিনী শেষে পুলিশ আসার পর?
ধুর গাধা, বেশি প্রশ্ন করলে বাচ্চারা আরো গুটিয়ে যায়। তোর কোনো ধারণাই নেই...
হ্যালো।
এই ব্যাটা তো ইয়ং সিনের ক্রাশ টিভির ঐ লোকটার মতো...
জ্বি। স্বাগতম। হঠাৎ এই গরীবখানায় কেন?
উনি আমার বাবা।
ইনি আমার বস, একদিন পত্রিকার প্রেসিডেন্ট।
আমি কিম মুন হো।
ও আচ্ছা। আমি ইয়ং সিনের বাবা।
- উনাকে এখনও বলোনি? - এখনো না।
এখন বলা যাবে? আমি ঠিকমতো পরিচিত হতে চাই।
অ্যাঁ?
ঠিকমতো পরিচিত... ঠিকমতো পরিচত হতে চান মানে?
- বাবা? - এক মিনিট।
দাঁড়া একটু ভাবতে দে।
- একবার বং সুর সাথে আবার এই লোক... - আমি...
আমার আসল মাকে খুঁজে পেয়েছি।
উনি জীবিত।
আর ভীষণ অসুস্থ।
তাই, তাকে গিয়ে বলতে পারিনি যে আমি তার মেয়ে।
বসই খুঁজে বের করেছেন আমাকে।
আমি ইয়ং সিনের বাবা-মার খুব কাছের লোক।
আমি ওর জন্মের সময়ও উপস্থিত ছিলাম।
আমার বাবা অনেক আগেই মারা গেছেন।
আর আমার আসল নাম...
ওহ জিয়ান, বাবা।
এসব জেনেছি বেশিদিন হয়নি।
তোমাকে আরো আগেই বলা উচিৎ ছিলো।
আমি... বুঝতে পারিনি তোমাকে কীভাবে বলবো। তাই...
স্যরি, বাবা, দেরি করার জন্য।
তিন-নয়-এক। ৩৯১।
পার্ক দং ছুল যেখানে থাকতো... সেখানে এই নম্বরের কোনো রুম নেই।
সম্ভবতো কোনো লকার বা মেইলবক্স নম্বর।
তো এখন কি সারাদেশের সব লকার আর মেইলবক্স খুঁজে দেখবি?
- ঐ, হ্যালো? - হাহ?
তোকে জানি কেমন কেমন লাগছে। কী হয়েছে?
তাই নাকি?
ছে ইয়ং সিনের কথা ভাবছিস?
কী? তোর ধারণা ও তোকে সন্দেহ করবে?
তাহলে, ওকে বলছিস না কেন?
ওখানে আসলে এই এই ঘটেছে।
ফোন দে! কথা বল দু'জনে।
আর আমি, ভাগি...
[সেও জং হো]
ওহ, কী খবর?
ঐ, পার্ক বং সু!
জং হো।
[সেও জং হো]
[সেই ছেলেটা]
সেও জং হো নামটা লুকিয়ে ফেলাই ভালো হবে, তাই না?
তো... আর কী কী লুকাবো?
কী করছো?
তোমার ফোনের অপেক্ষা।
ছে ইয়ং সিন?
আবার ফোন দিচ্ছো না কেন?
জিজ্ঞেস করো... যা জানতে চাও।
জং হো...
আমি সব বলে দেবো।
তুমি... ঠিক আছো তো?
তুমি এ কাজ করোনি।
করোনি, তাই না?
যদি জিজ্ঞেস না করো...
কীভাবে উত্তর দেবো?
শালা মাদার...
ওহ ত্যে ওন সকালে ছাড়া পেয়ে গেছে।
কিছু করার ছিলো না।
পালিয়ে যেতে পারে এই কারণ দেখিয়ে গ্রেপ্তার করেছিলাম।
কিন্তু, ওকে যারা রক্ষা করছে তারা বেশ উঁচু পর্যায়ের।
সাক্ষ্য প্রমাণ অপ্রতুল হওয়ায় অভিযোগ খারিজ হয়ে গেছে।
আর যে ডিটেকটিভ গ্রেপ্তার হয়েছিলো?
পার্ক কি জাংয়ের মুখ বন্ধ রাখার অধিকার আছে।
কাজটা সহজ হবে না।
সে সিস্টেম সম্পর্কে ভালোই জানে।
তাছাড়া...
এ ব্যাপারে...
আরেকটু সাহায্য করছেন না কেন?
যে পার্ক কি জাংয়ের বাসায় ঢুকে
সমস্ত প্রমাণ একাট্টা করে রাখলো।
যে এতো সুন্দরভাবে পার্ক কি জাংকে হাতেনাতে ধরিয়ে দিলো।
তার সাথে কি পরিচিত হওয়ার সময় হয়নি?
জিজ্ঞেস করতে অনেক সংকোচ হয়েছে, তাই না?
যাইহোক, ঠিক কার কথা বলছেন বুঝতে পারলাম না।
গতকাল একটা খুন হয়েছে।
সনমো গীর্জার ওখানে।
মাত্রই কেস রিপোর্টটা হাতে এলো।
প্রতক্ষ্যদর্শীর তালিকায়, কিম মুন হো নামটা চোখে পড়লো।
প্রতক্ষ্যদর্শী না। ওদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
আসলে কিছুই দেখিনি।
কিন্তু, এই কেসটা...বড্ড অদ্ভুত।
প্রতক্ষ্যদর্শী অনেক বেশি।
হামলার শিকার হওয়া লোকটার নাম পার্ক দং ছুল।
ঘটনা ঘটার আগে, একটা ছেলে তাকে খুঁজছিলো।
২৮ বছর বয়সী, চশমা আর হ্যাট পরিহিত।
মার্শাল আর্টেও পারদর্শিতা নাকি সেইরকম।
জিজ্ঞাসাবাদও করতে হয়নি, সবাই নিজ থেকেই এগিয়ে এসেছে।
তো...
এবার কি কিছু মনে পড়লো?
ওরে!
শালারা অলরেডি সব তছনছ করে গেছে।
তার মানে...
ওরাও ঐ টেপের পেছনে উঠেপড়ে লেগেছে।
পেয়ে যে যায়নি তুই নিশ্চিত?
আজুম্মা।
২০ বছর অনেক লম্বা সময় না?
ঠিক।
তোমার কী ধারণা, সে এতোদিন টেপটা পকেটে নিয়ে ঘুরছিলো?
দেখে মনে হচ্ছে লোকটা যাযাবর টাইপের ছিলো।
আমি বলি টেপটা এই রুমে নেই।
পাঁচশোর বাজি।
বেকুবটা প্রথম থেকেই মিথ্যা বলেছে, পাঁচ হাজারের বাজি।
টেপটা আসলেই আছে... লাখ টাকার বাজি।
কোন সূত্র পেয়েছিস?
ব্যাপারটা অদ্ভুত। টেপটাতে শুধু বাবার জবানবন্দি ছিলো।
কিইবা বলেছিলো?
'আমি অমুককে মেরেছি।'
বা, 'না, আমি কাউকে মারিনি।'
- মানে? - মানে, ঘটনা আসলে কী?
২০ বছর আগে একজন কী বলেছে তা এতো গুরুত্ব পাচ্ছে কেন?
দেখো। জায়গাটার অবস্থা দেখো।
তারা মানুষ পর্যন্ত মেরে ফেলেছে, কেন?
সজুর কথা বলেছিলে না?
কেন?
মৃতব্যক্তির জন্য।
তুই...
ওখানে টেপ খুঁজতে যাসনি... তাই না?
এই লোকটা...
মরেছে আমার জন্য।
বোতলটা খোল।
- খুলেছি। - খানিকটা ছড়িয়ে দে।
- ছড়িয়েছি। - কিছুটা খা।
খেয়েছি।
কিছু বলতে চাইলে, বলে ফেল।
বলেছি।
তোর জিজ্ঞেস করা উচিৎ ছিলো ৩৯১ কী।
বেকুবটা মরে গিয়ে, সব রাস্তা বন্ধ করে গেলো।
- যদি রাস্তা বন্ধ পাও... - করিস না!
তো সেটা টপকে যাও।
হোক সেটা দেয়াল বা বেড়া।
- এভাবেই, নিরাপদ স্থানে পৌঁছাবো। - বললাম না, করিস না!
ঐ শোন! শোন!
দুটো লোক আমাকে অনুসরণ করছে।
একটা গাড়িও আছে। কী করবো?
ঘাড় ধরে কী জিজ্ঞেস করবো "কে রে তুই?" নাকি...
অনুসরণ করতে দেবো? হাহ?
আজুম্মা?
আজুম্মা, খাবার খাচ্ছো?
- কিছু বলছো না কেন? - জং হো...
- একটা কাজ করবি? - কী?
বড় করে একটা দম নে।
- দম নে আর ছাড়। - কী বলছো?
ওহ ত্যে ওন ছাড়া পেয়ে গেছে।
সব অভিযোগ খারিজ হয়ে গেছে।
আর...
আমি ছে ইয়ং সিনের মোবাইলে ট্র্যাকার লাগিয়ে দিয়েছিলাম।
কেউ একজন, জানি না কে, সেই ট্র্যাকার অ্যাক্সেস করছে।
এখনো শেষ করিনি।
দেখে মনে হচ্ছে ছে ইয়ং সিন কিম মুন সিকের বাড়ির দিকে যাচ্ছে।
কি?
আর এই মুহূর্তে ওখানে... ওহ ত্যে ওনও আছে।
ছে ইয়ং সিন না?
হ্যালো।
ফুলগুলো... আমার জন্য?
ওহ!
ধন্যবাদ।
জ্বি।
আপনি... খুব সুন্দর।
রিপোর্টার ছে, তুমি দেখতে আরো সুন্দর।
আমি তোমার ভক্ত।
তোমাকে টিভিতে দেখার কারণে হয়তো...
এতো পরিচিত লাগছে।
খুব দু:খিত।
ছে ইয়ং সিন।
ইদানিং খুব কঠিন সময় পার করছি তো।
ওহ, ধুর!
এমন করছি কেন? কি বিব্রতকর!
দু:খিত।
আমি অল্পতেই কেঁদে ফেলি।
আমিও তোমার মতো।
সত্যি?
আমি খুব লজ্জিত।
ওহ ত্যে ওন বলছি।
বড় ভাইয়ের সাথে জরুরী কথা ছিলো।
মুন হো স্যার বলেছিলেন, মোট পাঁচজন পাইরেট রেডিওর সাথে জড়িত ছিলো।
আমরা তাঁদের একজনকে নিয়ে রিপোর্ট করেছিলাম, কি ইয়ং যা।
এখানে বসো।
এই সেই পাঁচজন।
- এটা ইয়ং যা। - আমি এই ছবি দেখেছি।
কিম মুন সিক স্যার আমাকে ছবিটা দেখিয়েছিলো।
- কবে? - ক'দিন আগে।
এটা হচ্ছেন, আপনি।
আর, আপনার পাশে ইনি কিম মুন সিক।
আর এখানে...
এটা হচ্ছে আমার স্বামী, ও গিল হান।
শুনেছি উনি মারা গেছেন।
হ্যাঁ... '৯২ সালে।
কী হয়েছিলো... জিজ্ঞেস করতে পারি?
যদি জিজ্ঞেস করি, অসুস্থ হয়ে পড়বেন না তো?
মুন হো স্যার খুব উদ্বিগ্ন ছিলেন।
অসুস্থ হয়ে পড়লে, এটা চাপ দেবে।
নার্স পাশের রুমেই আছে।
- আচ্ছা... - জিজ্ঞেস করো।
আমি যা শুনেছি...
১৯৯২ এ, এই পাঁচ বন্ধুর... দু'জন মারা গিয়েছিলো।
আপনি কি জানেন, সেদিন কী হয়েছিলো?
২০ বছর পর অবশেষে, কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করছে...
সেদিন কী হয়েছিলো।
আমার পর্যবেক্ষণ বলছে...
ছে ইয়ং সিন তার আর ম্যাডামের সম্পর্কের কথা জানে।
জানি না কখন সে এই তথ্য ফাঁস করবে।
কিম মুন সিকের স্ত্রী জেনে গেলে, তাকে ছেড়ে যাবে।‌
যদি তাই হয়, কিম মুন সিক ভেঙে পড়বে।
আমরা যদি আবার মেয়রপ্রার্থী পরিবর্তন করি...
ব্যাপারটা ভালো দেখাবে না।
এখন কী করবো?
কিম মুন সিক স্যারকে বাঁচাতে...
হ্যালো... বড়ভাই।
তো, তুমিই তাহলে এই উজবুক আর কিম মুন সিককে দিয়ে সব করাচ্ছো?
ব.. ড়... ভাই।
বড়ভাই, আমার কিছু প্রশ্ন ছিলো।
তো কোথায় দেখা করবো?
লাইনটা পরিবর্তন করো।
বাহ।
ভদ্রতাবোধও জানে না?
ফোনটা রেখে দিচ্ছি, মেজাজটা খারাপ করে দিলো।
মিস্টার।
চিনতে পেরেছেন?
আগেরবার আপনিই নিয়ে এসেছিলেন।
আমার স্যারের কথা মনে আছে?
কি ইয়ং যা নাম ছিলো।
পেশায়... হিলার ছিলেন।
স্যারকে বিষ দিয়ে মেরেছিলেন, তাই না?
মাকেও চেনেন নিশ্চয়ই?
তাকেও নাকি হুমকি দিয়েছেন!
কে জানে আর কতো কী করেছেন!
বেঁচে থাকলে, কুকর্ম চালাতেই থাকবেন।
মানুষ মারবেন...
আঘাত করবেন...
ভয় দেখাবেন...
ধরা পড়লেও বেড়িয়ে এসে, আবার লেগে পড়বেন।
যদি এক্ষুনি...
আপনাকে শেষ করে দিই?
অনেক লোক উপকৃত হবে, তাই না?
তুমি কি আমাদের নিয়ে রিপোর্ট করবে?
"আমাদের" বলতে আপনাদের পাঁচ বন্ধুর কথা বলছেন?
আমি সেদিন সম্পর্কে যা জানি সব তোমাকে বলবো।
আচ্ছা।
সম্ভব হলে, আমি চাই এ গল্পটা প্রচারিত হোক।
যদি মুন হো স্যার রাজি হন, এটা কোনো সমস্যাই না।
কিন্তু, এটা বিপজ্জনক।
যারা সেদিন আমাদের মেরেছিলো তারা আজও জীবিত।
আমাদের বলতে...
আমার স্বামী ও গিল আন, বন্ধু সেও যুন সেওক, মেয়ে...
ওহ জিয়ান... এমনকি আমাকেও।
আজুম্মা, ধন্যবাদ।
কোনটার জন্য? উপকার তো করেছি অনেকগুলো।
মশা মেরে হাত নষ্ট করতে না দেয়ার জন্য।
আরেকটু হলেই শালাকে মেরে খুনী হয়ে যাচ্ছিলাম।
এই, তোর ছবিটা একটু দেখবি?
কী মনে হয়? তোর মতো হয়েছে?
ওরা তোকে ফাঁসাতে উঠেপড়ে লেগেছে।
যেনো খরগোশ শিকারে নেমেছে।
আজুম্মা।
বাবার দেহাবশেষ শবাধারে সংরক্ষিত আছে।
সব ভস্মাধারেরই একটা নম্বর থাকে।
বাড়ির নম্বরের মতো।
সেদিন, আমি আমার পাঁচ বছর বয়সী মেয়ের সাথে বাসায় ছিলাম।
আর আমার স্বামীর ফেরার অপেক্ষা করছিলাম।
একটা ফোন আসলো। মুন সিকের ফোন।
হ্যালো?
বললো বাসা থেকে পালাতে, বিপদ আসছে।
জিয়ান, এটা পড়ো।
জিয়ান, জলদি এসো।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমাদের যেতে হবে!
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - জলদি!
আমরা কোথায় যাচ্ছি? কোথায় যাচ্ছি?
এটা আমার মেয়ে জিয়ান।
- আচ্ছা। - সুন্দর না?
তার মা আরো সুন্দর।
তারা নিজেদের কৃষক বলে ডাকে।
মানে জমি চাষ করা কৃষক?
তারা ভাবে, তারা দেশ চাষ করছে।
বার্লি চাষের মতো, গম চাষের মতো।
ফলনে কোনো বাধা এলেই, তারা সেটা উপড়ে ফেলে।
সময়মতো ফসল ঘরে তোলে।
তাই তাদের বিশ্বাস, তারা দেশ গড়ে তুলছে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি, মা?
মা, কোথায় যাচ্ছি?
জিয়ান, তাকাও। মায়ের দিকে তাকাও।
- তাকিয়েছো? - হ্যাঁ।
এখন থেকে, একটা টু শব্দও করবে না।
আমি যাবো আর আসবো, চুপ করে থাকবে।
শব্দ করবে না, ঠিক আছে?
চুপ! চুপ জিয়ান!
এই দাঁড়াও!
দাঁড়াও! দাঁড়াও বলছি!
আমার আসল মা...
না... শুধু মা।
তাকে কি বলে ডাকবো বুঝতে পারছি না।
অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো।
তাই ঘুমিয়ে পড়েছে।
ওহ।
অসুস্থ হওয়ার আগে, অনেক কিছু বলেছে।
আমি অবাঞ্ছিত না। সে আমাকে হারিয়ে ফেলেছিলো।
হ্যাঁ... জানতাম এটাই হবে।
সে আমাকে লুকিয়ে রেখে পালাতে গিয়ে গাড়ির ধাক্কা খেয়েছিলো।
পরদিন, হাসপাতালে জ্ঞান ফিরেছিলো।
নড়তে পারছিলো না, তাই আমাকে খুঁজতে যেতে পারেনি।
মা সর্বশেষ আমাকে বলে গিয়েছিলো...
"টু শব্দটাও না করতে।"
হয়তো একারণেই ছোটবেলায় কথা বলতাম না।
খুব বাধ্য ছিলাম, তাই না?
ভেবেছিলাম আমি অবাঞ্চিত।
কিন্তু, আর না।
আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
সুন্দর করে না হাসলে...
আবোল তাবোল প্রশ্ন করে বসলে...
তুমি আমার ওপর বিরক্ত হবে।
আর আমাকে ফেলে চলে যাবে।
জীবনেও...
যেতাম না।
তাহলে...
প্রশ্ন করবো?
করো।
- জং হো। - হুম?
কাউকে কখনো খুন করেছো?
না।
যা ভেবেছিলাম।
তোমাকে... কিছু বলার ছিলো।
কী?
আমাকে খুনের জন্য সন্দেহ করা হচ্ছে।
- গতকালের ঘটনার জন্য? - হ্যাঁ।
আমার স্কেচও বানিয়ে ফেলেছে।
- তোমার মতো হয়েছে? - না, ধারেকাছেও না।
কী করবে? পালাবে?
পালিয়ে কোনো কিছুর সুরাহা হয় না।
তাহলে কী করবে?
প্রথমে, বাবার টেপ খুঁজে বের করবো।
আমি সাহায্য করবো।
বের করবো কে আমাকে ফাঁসিয়েছে।
এটাতেও সাহায্য করবো।
তোমার বাবার সাথে... দেখা করবো।
এটাতে...
সম্ভবতো এটাই সবচেয়ে কঠিন হবে।
গত ছয় বছরে, এদেশে ঠিক কত লোক নিখোঁজ হয়েছে জানো?
ত্রিশ হাজার।
যদি তুমি পাঁচ বছরের বেশি নিখোঁজ থাকো...
তারা তদন্ত বন্ধ করে দেবে।
সত্যি বলতে...
তোমাকে মৃত ধরে নেয়া হবে।
কিম মুন হোর মতো বিখ্যাত কেউ যদি নিখোঁজ হয়
খুব বড় কিছু হবে?
হবে না। দু'দিনও টিকবে না।
মানুষ নিজেদের ছাড়া, অন্য কাউকে নিয়ে মাথা ঘামাতে চায় না।
মুন হো আমার ভাই।
আমি ওকে সামলাবো।
সিউলের মেয়রপ্রার্থী আবার বদলানোর ইচ্ছে আমার নেই।
এতে আমার ভাবমূর্তি নষ্ট হবে।
বুঝতে পারছি।
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ শুরু হতে যাচ্ছে।
আমরা সেটা নিশ্চিত করবো।
এ সময়, ২০ বছর আগের একটা ঘটনা যদি সব পন্ড করে...
তেমন কিছু হবে না, বড়ভাই।
কথা দিচ্ছি।
- জং হো এসেছিলো? - ছে ইয়ং সিনও এসেছিলো।
ম্যাডাম এখনো জানেন না, ছে ইয়ং সিন কে।
তবে, ছে ইয়ং সিনের সাথে অনেক কথা বলেছেন।
- জানি না কী কথা হয়েছে। - ও নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
ওর মতো দূর্বল একজন আড়িপাতা ডিভাইস বসিয়েছে,
আমাকে ফাঁকি দিয়ে মুন হো'কে ফোন করেছে।
নিশ্চয়ই সারারাত অনেক উদ্বেগে কাটিয়েছে।
আপনি তাহলে কিছুই করবেন না?
- ম্যাডামের কার্যকলাপের ব্যাপারে? - সমস্যা নেই।
ও ঠিক হয়ে যাবে।
নতুন জিনিস ঘাটতে মজা পাচ্ছে, তাই এমন করছে।
আশা করি, নিজের স্বাস্থ্যেরও খেয়াল রাখবে।
তুই ঠিকই ধরেছিস।
তোর বাবা, সেও যুন সেওকের ভস্মাধার নম্বর তিন-নয়-এক। ৩৯১।
তারমানে, টেপটা ঐ ভস্মাধারেই আছে?
আমি যেয়ে দেখে আসবো।
টিকটিকিগুলো এখনো পেছনে আছে?
- এখনো আছে। - ছে ইয়ং সিন!
তুমি চলে যাচ্ছো না কেন? তুমি গেলে, শুধু ঝামেলাই বাড়াবে।
কথাটা সম্পূর্ণ ঠিক না।
আজুম্মা আছে না?
ছে ইয়ং সিনের মোবাইল আবর্জনা মুক্ত হয়ে গেছে।
পিছে লাগা টিকটিকিগুলোর কী করবো?
কার চামচামি করছে জিজ্ঞেস করতে হবে।
তুই বহুদিন ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছিস।
তাই অভিজ্ঞতার চোটে তোর মাথাটা গেছে।
যদি ওরা পুলিশে ফোন দেয়, তখন কী করবি?
তাইতো... ছে ইয়ং সিন।
যদি আমি ধরা পড়ি, বলবে তুমি আমাকে চেনো না।
নইলে সহকারী হিসেবে, তুমিও ফেঁসে যাবে।
ঠিক আছে।
ছে ইয়ং সিন। জোরে দৌড়াতে পারো?
১০০ মিটার ১৭ সেকেন্ডে... অবশ্য, স্কুলে থাকতে।
যদি মারামারি লাগে, কী করবে?
চোখ বন্ধ করে অপেক্ষা করবো।
- জং হো বাকিটা সামলাবে। - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সম্ভব হলে, চিপায় গিয়ে লুকাবে।
খালি জায়গার চেয়ে চিপায় আত্মরক্ষা করা সহজ।
সম্ভব হলে, চিপায়। ওকে!
ঐ, সরাসরি তাকাস না।
ফলো কর সমস্যা নাই, কিন্তু একটু পেছালে হয় না?
কাজটাও হয় আরামসে।
- ছে ইয়ং সিন? - হুম?
ভাগো!
- কোনদিকে? - যেদিকে যাচ্ছিলে।
ছবি।
ও ভাই, পা দেখে! পা দেখে!
ছবি।
পা দেখে! পা দেখে!
ওহ! তুমি!
হ্যালো!
- সিট বেল্ট। - ওহ।
আবে জলদি কর না।
একটা দুইটা নাকি! দেখো কতোগুলা এখানে।
আউচ!
এদের চেহারা আগে কখনো দেখিনি।
এরা কারা বা কার লোক বের করতে হয়তো একটু সময় লাগবে।
ওখানকার সব সিসিটিভি চেক করো।
- সে অবশ্যই নির্দিষ্ট কোথাও যাচ্ছে। - জ্বি।
এই এই, শোনো! উনি কে?
- আমার মতে গার্লফ্রেন্ড। - আমার মতেও।
জিজ্ঞেস করলাম না, উনি কে?
ABS'র একজন ডিরেক্টর, কাং মিন যা।
তাহলে তো আমার প্রতিদ্বন্দ্বী।
আমি যেখানে তার অবস্থানও ঠিক সেখানে।
নি:সন্দেহে... গার্লফ্রেন্ড।
কোনো সন্দেহই নেই।
কফি খাবে? আনতে বলবো?
কিম মুন সিকের একক সাক্ষাৎকার নিচ্ছি আমি।
শুনলাম তুমি নাকি সেটার পাল্টা প্রোগ্রাম করছো।
ঠিক শুনেছো।
সেখানে ওমেগার প্রসঙ্গও তুলবে?
তারাই কিম মুন সিকের... অর্থের মূল ভিত্তি।
তুমি ভালো করেই জানো,
তুমি ওমেগার কিছুই করতে পারবে না।
- ওটা তোমার স্টেশনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। - তুমি সম্প্রচারও করতে পারবে না।
আমি প্রস্তুত।
যত বাধাই আসুক না কেন, আমি সব সরাসরি সম্প্রচার করবো।
তোমরা যত আমাদের বাধা দেবে, আমরা তত প্রচার পাবো।
ঠিক বললাম, হাহ?
আমি ভুল বলেছিলাম।
বলেছিলাম তুমি নিজেকে বাঁচিয়ে তবেই লড়াই করো।
মুন হো... তুমি আগেই সঠিক ছিলে।
ওভাবে, দীর্ঘদিন লড়তে পারতে।
ধীরে ধীরে এগোও।
ধীরে ধীরে, দীর্ঘদিন।
ইদানিং ভালোই আছি।
আগে যখন ঘুম থেকে উঠতাম, ভাবতাম...
টিকে থাকতে হবে, আরেকটা দিন।
কিন্তু, আজকাল, উঠে ভাবি,
"ভালো। আজ কী করা যায়? বাচ্চাগুলোই বা কী ভাবছে?"
আর তুমি? হাহ?
ঐ লোকগুলো... সবসময় আমাদের ওপরে থাকে।
কীভাবে জানো? আমরা খুবই সাধারণ, কিন্তু তারা না।
তুমি... জিততে পারবে না।
কিন্তু...
যদি হাল ছেড়ে দিই, বাচ্চাগুলোর সামনে যেতে পারবো না।
একদম না।
ঠিক ধরেছি সেই গাড়িটাই।
ঐ গাড়িটাও। অনেক্ষণ ধরে পিছে আসছে।
কিন্তু পাশ কাটাচ্ছে না অথচ সামান্য দূরেই আছে।
খুবই সন্দেহজনক আচরণ।
সন্দেহজনক।
কী?
ওহ, না কিছু না!
সোজা যেতে থাক। শবাধারে পৌঁছাতে দশ মিনিট লাগবে।
ওখানকার কী খবর?
কোনো সাহায্য করতে পারি?
নি:সন্দেহে... গার্লফ্রেন্ড।
মাথা নষ্ট... মাথা নষ্ট।
পেছনে তাকিও না।
প্রায়... আট নয় বছর আগে
স্যারের সাথে এখানে এসেছিলাম।
তখন, স্যার বলেছিলো...
'তোর বাপ আসলে এখানে নেই।'
'জানি না কোথায় আছে।'
'আহ... তবু...'
'তোর জানা উচিৎ তাকে দেখতে কোথায় যেতে হবে, ধরে নে এখানে।'
'নে যা।'
এভাবেই বলেছিলো।
পেয়েছি।
ইনি আমার বাবা।
বাবা... ও হচ্ছে ছে ইয়ং সিন।
হয়তো ওকে ওহ জিয়ান নামে চেনো।
হ্যালো।
মিস! মিস!
এই! মিস!
- শোনো, একদিন আজ তৃতীয় পর্ব সম্প্রচার করবে। - কী?
আমাদের না কিম মুন সিকের সাক্ষাৎকারের পাল্টা প্রোগ্রাম করার কথা ছিলো?
আমি কিছু নতুন তথ্য জানতে পেরেছি।
এই তথ্যগুলো দ্রুত সবাইকে জানানো প্রয়োজন।
কেউ বাধা দেওয়ার আগেই। এক্ষুনি!
এক্ষুনি?
সরাসরি সম্প্রচার?
আর আমার তথ্যের কী হবে?
প্রচারণার জন্য সবরকম পদ্ধতি ব্যবহার করো।
একদিন পত্রিকার তৃতীয় পর্ব, টাইটেল...
"কে সেই পাপেট মাস্টার যে কিম মুন সিক নামক পাপেটকে নাচাচ্ছে?"
আমরা সত্য উন্মোচন করবো।
আমি কিছু ফুটেজ আর সাক্ষাৎকার তৈরি করেছি।
শুধু কিছু জিনিস যোগ করতে হবে, সব ঠিক হলেই সম্প্রচার শুরু করবো।
আমাদের রেটিংয়ের জন্য এই তৃতীয় পর্ব খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার কী মনে হয়?
সত্যি বলতে, দুই ভাইয়ের প্রতিদ্বন্দ্বিতার বিষয়টা মুখরোচক। দর্শক ভালো খাবে।
আর সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমগুলোও, এসবের অপেক্ষাতেই থাকে।
সরাসরি সম্প্রচারের জন্য কতক্ষণ বরাদ্দ রাখবো?
জানি না। জানি না ঠিক কতদূর যেতে পারবো।
- পারবে তো? - সমস্যা নেই।
তাহলে বিদায় জানিয়ে বেড়োই চলো।
বের হওয়া পর্যন্ত আমরা তাদের ঘিরে রাখবো।
আগে আমিই কল করেছিলাম।
ঐ লোকগুলো বেড়িয়ে যাচ্ছে। তারা দরজার দিকে যাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত লোকগুলা গুন্ডা!
আমি তাদের বলতে শুনেছি তারা ঐ মেয়েকে অপহরণ করবে।
আমরা কি একে অপরকে চিনি?
নাকি...
- আমাদের কিছু বলতে চান? - যে জিনিসটা নিলে...
ওহ। ওটা দিয়ে দিলেই, আমরা যেতে পারবো?
- ওভাবে কাজ হবে না। - ওহ, ওভাবে কাজ হবে না...
- ইয়ং সিন। - হাহ?
চোখ বন্ধ করো।
আরেকটা রহস্যজনক মৃত্যু হলো।
পার্ক দং ছুল।
একদা একজন সৎ পুলিশ অফিসার ছিলেন।
১৯৯২ এ একদিন,
একজন সন্দেহভাজন খুনীর জবানবন্দি নিয়েছিলেন।
আপনাদের হয়তো মনে আছে, আমাদের দ্বিতীয় পর্ব ছিলো কি ইয়ং যা'কে নিয়ে।
১৯৯২ এর সেই সন্দেহভাজন, সেও যুন সেওক, একই পাইরেট রেডিও গ্রুপে ছিলো।
আর ঠিক কি ইয়ং যা'র মতো, পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদের পর, তাঁর মৃত্যু হয়েছিলো।
দিয়ে দে, টেপটা।
ঠিক আছে, দিচ্ছি। আর... আর মারবেন না।
রক্ত!
ওহ না!
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
আমাকে বড় ভাইয়ের কাছে নিয়ে চলুন।
আমি নিজে তাকে টেপটা দেবো...
এমনকি LA'র ভিডিওটাও দেবো।
ফোন দিন! উত্তর পেয়ে যাবেন।
আরেকটা... কথাও বলবেন।
হিলার বড় ভাইয়ের সাইডে যেতে চায়।
আমি নিশ্চিত বড় ভাই দেখা করতে রাজি হবেন।
বাপরে, কি জোরে মারছে রে!
ব্যথা!
শুধু একটা পত্রিকায় সেই মৃত্যুর খবর এসেছিলো।
সেও যুন সেওক আত্মহত্যা করেছেন।
বন্ধুকে খুনের অপরাধবোধ থেকেই নাকি তিনি এমন করেছিলেন।
২২ বছর আগে পরে ঘটা, এই দুই বন্ধুর মৃত্যুর কারণ অবিশ্বাস্য হলেও অভিন্ন।
বিষপানে মৃত্যু।
একটা আত্মহত্যা, অন্যটা ছিলো খুন।
তবে, পার্ক দং ছুল আমাদের রিপোর্টারকে ভিন্ন গল্পই শুনিয়েছেন।
আমার নেয়া জবানবন্দি, লিপিবদ্ধ করা জবানবন্দি থেকে ভিন্ন ছিলো।
পুরো সাজানো নাটক ছিলো।
তো, আমরা কী করলাম?
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে রিপোর্ট করলাম।
জানো তারপর কী হয়েছিলো?
শুনেছি আপনারা বরখাস্ত হয়েছিলেন।
সত্য বলার অপরাধে পার্ক দং ছুলকে বরখাস্ত করা হয়েছিলো।
২২ বছর ধরে, তিনি সেই টেপ আগলে রেখেছিলেন।
টেপটি ছিলো সেও যুন সেওকের জবানবন্দির রেকর্ডিং।
পার্ক দং ছুলকে তারাই হত্যা করেছে যারা ঐ টেপটা নষ্ট করতে চেয়েছিলো।
কারণ ঐ টেপে তাদের সম্পর্কে স্পর্শকাতর তথ্য ছিলো, তবে...
মারা যাওয়ার আগে তিনি টেপটি আমাদের দিয়ে গেছেন।
সুন্দর বাড়ি।
এই টেপে যাদের কথা বলা হয়েছে তারা কারা?
আসছে।
এই লোকগুলোর প্রকৃত পরিচয় জানতে, আমরা পৌঁছে গেছি গোপন এক স্থানে।
সবাই সাধারণত তাকে... বড় ভাই নামেই জানে।
হ্যালো।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : আসাদুজ্জামান
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]